名探偵コナン | GLAM OF GIRLS

名探偵コナンで紹介された！シャーロックホームズの名言17選！

Rin — Wed, 03 Jan 2018 10:00:18 +0000

世界で一番の探偵とも言える「シャーロックホームズ」。

日本を代表する探偵「名探偵コナン」の名前の元にもなっていますね。

作品の中でもコナンの尊敬する人として、何度も登場しています。

そこで今回は「名探偵コナンに登場した、シャーロックホームズの名言17選」！

新一の蘭への告白シーンが登場した「ロンドン編」や劇場版シリーズ第6作「ベイカー街の亡霊」の名言が登場しますよ♪

原文も併せてご紹介しますので、英語の勉強にもどうぞ！

名探偵コナンに登場！シャーロックホームズの名言17選！
まとめ

名探偵コナンに登場！シャーロックホームズの名言17選！

「そして人魚はいなくなった」より

～あらすじ～

平次と和葉に誘われ、美國島を訪れえたコナン・蘭・小五郎の3人。

しかしそこで、連続殺人事件が発生。

更にその島には「人魚の肉を食べれば不老不死になる」という伝説があり…。

不可能な物を除外していって残ったの物が…たとえどんなに信じられなくても…それが真相なんだ！！

名探偵コナン原作コミックス28巻「最後の一矢」より引用

服部平次に自分の推理を話すコナン。

それに対し平次は「俺は信じない」と返します。

そんな彼にコナンが言ったシャーロックホームズの名言です。

ホームズの名言の中でも、とくに有名な言葉の1つなのではないでしょうか。

（原文）

不可能なことがらを消去していくと、よしんばいかにあり得そうになくても、残ったものこそが真実である、とそう仮定するところから推理は出発します。

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

シャーロックホームズ「白面の騎士」(1926年)

ロンドン編

～あらすじ～

喫茶店ポアロで、偶然イギリス人の女性に出会ったコナン達は、彼女の招待でイギリスを訪れることに。

しかしそこで、大量殺人を連想させるような犯行予告を受け取り…。

「マザリンの宝石」っていう話でホームズも言ってるぜ！「腹が空いてる時の方が頭の回転が良くなる」ってな！「僕は頭脳なのだよ、ワトソン君…残りの部分はただの付け足しさ！」

名探偵コナン原作コミックス71巻「ホームズに聞け」より引用

ロンドンのシティーホール前。

蘭の回想シーンででてきた名言です。

この名言がきっかけで、蘭は人形の首を抜き暗号の鍵である「T」という文字を見つけました。

（原文）

腹がすいている時の方が頭の回転がよくなるからさ…ぼくは頭脳なのだよ、ワトスン。残りの部分はただのつけたしだ。

I am a brain, Watson. The rest of me is mare appendix.

シャーロックホームズ「マザリンの宝石」(1921年)

ホームズがその話の中で言ってんだよ！「中間の推理を全て抜き取り、出発点と結論だけを相手に示せば…安っぽくはあるがびっくりさせる効果は十分だ」ってな！！

名探偵コナン原作コミックス71巻「ホームズに聞け」より引用

ガーキンの前で蘭達が見つけた傷だらけのペン。

新一が話すホームズのこの名言を頼りに、キャップを合わせると「N」という文字が。

（原文）

中間の推理をことごとく消し去って、ただ出発点と結論だけを示すとすると、安っぽくはあるが、ともかく相手をびっくりさせる効果は十分だ。

If, after doing so, one simply knocks out all the central inferences and presents one’s audience with the starting-point and the conclusion, one may produce a startling, though perhaps a meretricious, effect.

シャーロックホームズ「踊る人形」(1903年)

「水のそばで重い物がなくなっていたら、水の中に何かが沈められていると見てまず間違いない」…ホームズのセリフさ…

名探偵コナン原作コミックス71巻「ホームズに聞け」より引用

今度は、ウェストミンスター橋の下に沈んでいた排水溝のフタから「A」という文字を見つけた2人。

これで暗号のヒントの一部である「T」「N」「A」が揃います。

（原文）

When water is near and a weight is missing, it is not a very far-fetched supposition that something has been sunk in the water.

シャーロックホームズ「恐怖の谷」(1915年)

わからないのは、目で見ただけで観察してないからさ…

名探偵コナン原作コミックス71巻「ホームズの暗号」より引用

セント・ブライド教会で、怪しげな女性に紙を受け取った一行。

その紙に水をかけると、そこには「S」という文字が。

（原文）

君はただ眼で見るだけで、観察ということをしない。見るのと観察するのでは大違いなんだ。

You see, but you do not observe. The distinction is clear.

シャーロックホームズ「ボヘミアの醜聞」(1891年)

僕が女性を観察する時、まず最初に袖口に注意する…男の場合は、ズボンのヒザを見るのがいいだろう…

名探偵コナン原作コミックス71巻「ホームズの暗号」より引用

エレファント&キャッスル駅。

男性のズボンをめくると、そこには「U」というアルファベットが見つかります。

（原文）

My first glance is always at a woman’s sleeve… In a man, it is perhaps better first to take the knee of the trouser…

シャーロックホームズ「花婿失踪事件」(1891年)

その話で語るホームズのセリフはこうだ…「人生という無職の糸桛には、殺人という緋色の糸が混じり込んでいる…僕たちの仕事は、それを解きほぐし、分離して、1インチ残らず白日の下に晒すことなのだ」

名探偵コナン原作コミックス71巻「ホームズの暗号」より引用

マイセンのお店で見つけた飾りに「R」の文字を見つけた蘭たち。

ここで文字が揃い「Saturn」という単語ができましたね。

（原文）

There’s the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.

シャーロックホームズ「緋色の研究」(1887年)

映画「ベイカー街の亡霊」

～あらすじ～

仮想体感ゲーム「コクーン」の完成記念パーティーに招待されたコナンたち。

しかし人工知能「ノアズ・アーク」にゲームを支配され、コナンを含む子供たちはゲーム内に閉じ込められてしまいます。

100年前のロンドンで「切り裂きジャック」を捕まえ、無事現実の世界に帰ることはできるのか。

君を確実に破滅させることができれば、公共の利益のために、僕は喜んで死を受け入れよう。

人生という無色の糸の束には、殺人という真っ赤な糸が混ざっている。それを解きほぐすことが、我々の仕事なんじゃないのかね。

劇場版シリーズ第6作「ベイカー街の亡霊」

ホームズかっこいい！！

新一がシャーロキアンな理由が、少し分かったような気がしました。

（原文）

Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the latter.

私からも一つ申し上げたいが、もし君の言うようなこと（宿敵モリアーティ教授を破滅させること）が約束されるなら、僕は公共の利益のために、もう片方（ホームズ自身が破滅すること）も喜んで受け入れますよ。

シャーロックホームズ「最後の事件」(1893年)

まとめ

今回は「名探偵コナンに登場した、シャーロックホームズの名言17選」をご紹介致しました。

どのセリフもかっこよくて、さすがホームズ！

しかし実際に使うには、少々かっこよすぎる気もしますが…（笑）

勇気のある方はぜひ、日常生活に取り入れてみてくださいね！

（ちなみに私にはそんな度胸はありませんでした……笑）

シャーロックホームズ、名探偵コナンの大ファンの方は、ぜひこちらの記事もどうぞ♪

【ロンドン】名探偵コナンでイギリス聖地巡礼！新一の告白シーンも！
たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ！好きな女の心を...正確に読み取るなんて事はな！世界中のコナンファンが絶叫した、この名シーン。今回はそんな告白シーンを含む「イギリス・ロンドンでの名探偵コナン聖地巡礼」！コナン達が辿ったコースを実際に巡ってみましょう！
glamofgirls.com
2017.12.14

【ロンドン】名探偵コナンでイギリス聖地巡礼！新一の告白シーンも！

Rin — Thu, 14 Dec 2017 03:00:45 +0000

世界中の名探偵コナンファンが絶叫したであろう、この名シーン。

たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ！好きな女の心を…正確に読み取るなんて事はな！！

工藤新一 / 72巻「厄介な難事件」より引用

71巻でついに…やっと告白したよー！

しかもビックベンを背後に…新一のズルい奴(笑)

今回は、そんな告白シーンを含む「イギリス・ロンドンでの名探偵コナン聖地巡礼」！

コナン達が辿ったコースを実際に巡ってみましょう！

名探偵コナン、ロンドンの聖地巡礼コースをみていこう！
１日目：名探偵コナンでロンドンを聖地巡礼！
２日目：名探偵コナンでロンドンを聖地巡礼！
３日目：名探偵コナンでロンドンを聖地巡礼！
まとめ

名探偵コナン、ロンドンの聖地巡礼コースをみていこう！

聖地巡礼をする前に、まずは名探偵コナンのキャラクターが訪れたコースをおさらいしておきましょう。

１日目
１．ヒースロー空港
２．シャーロック・ホームズ博物館
（ブラックキャブで移動）
３．スコットランド・ヤード

（コナンと博士、蘭と小五郎に分かれる）

・蘭&小五郎ルート
４．大英博物館
５．バッキンガム宮殿
６．ハイド・パーク
７．ベイカー街シャーロックホームズの像

・コナン&博士ルート
８．ロンドン塔
９．ウェストミンスター橋
１０．ビックベン

１１．電話ボックス
１２．ビックベン付近

２日目
１３．シティーホール
１４．ガーキン
１５．ビックベン
１６．ウェストミンスター橋
１７．セント・ブライド教会
１８．エレファント＆キャッスル駅
１９．マイセンの店

３日目
２０．ウインブルドン

大体のイメージはできたでしょうか？

ではさっそく１日目から行ってみましょうー！

１日目：名探偵コナンでロンドンを聖地巡礼！

１日目。ワクワクドキドキのイギリス・ロンドンですね！

＜あらすじ＞

毛利探偵事務所の下にある喫茶店ポアロで、食事をとっていたコナン・蘭・小五郎の3人。

ひょんなことからイギリス人のダイアナ・キングストンと出会い、ロンドンに招待される。

１．ヒースロー空港

まずはもちろん、イギリスで一番有名なヒースロー空港へ。

といっても、目立つ観光場所があるわけではないので、ついた時にここをコナン達も通ったんだなーと思い出すぐらいでOKかと思います。

２．シャーロック・ホームズ博物館

さすがシャーロキアンのコナン！

イギリスについてまず最初にどこに行きたいか聞かれ、迷わずホームズの聖地であるシャーロック・ホームズ博物館をチョイス。

いつも小学生に見えない言動をしていますが、ここでは本物の小学生のようにはしゃいでいて可愛いですね（笑）

コナンがスタッフさんに「Can I have a seat?（座ってもいーい？）」と聞き、ワクワクしながら座っていたのがこちらの椅子。

人が多く、写真の角度が悪いのをお許しくださいm(__)m

コナンが座っていたように、誰でも自由に座れるのでぜひホームズ気分で座ってみてくださいね！

ちなみに私もしっかり座ってきました（笑）

住所	221b Baker St, Marylebone, London NW1 6XE イギリス
電話番号	+44 20 7224 3688
営業日	月～日　09:30 – 18:00（クリスマスを除く）
料金	大人：15ポンド　子供：10ポンド（16歳以下）
ホームページ	シャーロックホームズ・ミュージアム公式サイト
アクセス	Baker Street Stationから徒歩3分

博物館を出た後、アポロ・グラス君と出会い殺人を予告した暗号文を貰ったコナン。

事情を小五郎達に話し、彼らはロンドンの警察であるスコットランド・ヤードへ行くことに。

ちなみに彼らが利用していたのは、ブラックキャブというロンドンのタクシーです。

ちなみにシャーロック・ホームズ博物館からスコットランド・ヤードまで、タクシーだと25分～30分。

（渋滞具合によっても変わります。）

地下鉄だと15分程度ですので、こちらの方が安くて速いです。

３．スコットランド・ヤード

さて、スコットランド・ヤードに到着！

ここでコナンは、もしかしたらロンドンで大量殺人が起きるかもしれないといい、博士と2人で蘭たちとは別行動をすることになります。

住所	Victoria Embankment, Westminster, London SW1A 2JL イギリス
アクセス	Westminster Stationから徒歩3分

＜蘭＆小五郎ルート＞

４．大英博物館

実際に歩いている風景は出てきませんが、絵と名前だけでてきます。

５．バッキンガム宮殿

こちらも名前と絵だけ。

６．ハイド・パーク

こちらも同じく。

７．ベイカー街　シャーロック・ホームズの像

（タイミングが悪く、背景にバスが移ってしまったのが少し残念…笑）

新一のことを思いながら、涙目になる蘭。

そこにテニスプレイヤーのミネルバ・グラスが登場！

ホームズも言ってるわ…「恋愛というのは感情的な物…それは僕が何物にもまして尊重する、冷厳な理性とは相容れないのだ」って…テニスも同じよ…ラブは０…ゼロをいくら積み重ねても、惨めに負けるだけだわ…

ミネルバ・グラス / 71巻「黙示録」より引用

という言葉を蘭に残し、去って行きます。

住所	Marylebone Rd, Marylebone, London NW1 イギリス
アクセス	Baker Street Station前

ベイカーストリート。名前だけでつい私も、コナンのように興奮してしまいました。

私はにシャーロキアンではないのですが、色々コナンのことを思い出して…（笑）

ベイカー街！イェーイ！

名探偵コナンの映画「ベイカー街の亡霊」も思い出させますね！

＜コナン＆博士ルート＞

８．ロンドン塔

こちらも絵だけ描かれています。

９．ウェストミンスター橋

この橋の上でコナンは、蘭からの着信を受けます。

ダイアナさんとの食事をすっぽかして、謎解きに夢中になっていたみたいですね。

蘭に謎解きを邪魔されたくないコナンは「今ロンドンアイの側にいる」と嘘をつきます。

住所	Westminster Bridge, London SE1 7GL イギリス
アクセス	Westminster Stationより徒歩2分

１０．ビックベン

ビックベンの前で、今度は新一として蘭から電話を受けたコナン。

そこでコナンは「”この” ビックベン」といってしまい、ロンドンにいることがばれてしまいます。

慌ててウェストミンスター橋を走ってわたり、蘭から逃げるコナンと博士。

しかし追い詰められて…

１１．電話ボックス

来たーーー！！

新一の登場！（飛行機で新一登場してたけど笑）

久しぶりの新一と蘭の再会ですね！でもハッピーな再会とは言えない。。。

ロンドンにいることを黙っていた新一に泣き出す蘭。

分からないの？あんた、探偵でしょ？探偵なら、わたしの心ぐらい…推理しなさいよ！！バカー！！

毛利蘭 / 71巻「ラブは０」より引用

１２．ビックベン付近

オメーは厄介な難事件なんだよ！余計な感情が入りまくって、たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ！好きな女の心を…正確に読み取るなんてことはな！！

工藤新一 / 72巻「厄介な難事件」より引用

pic

ついに新一、蘭に告白！

名探偵コナンの歴史に残る名シーンですね

この後に続く新一のセリフもかっこいい！

ラブは０だと？笑わせんな！芝の女王に言っとけ！０は全ての始まり！そこから出発しねぇと何も生まれねぇし…何も達成できねぇって…そう言っとけよ！！

工藤新一 / 72巻「厄介な難事件」より引用

２日目：名探偵コナンでロンドンを聖地巡礼！

１３．シティーホール

まさか、この辺に東京ドームみたいな卵型の建物が建ってるわけじゃあるまいし…

毛利小五郎 / 71巻「ホームズに聞け」より引用

蘭が通行人に「卵型の建物ってありませんか？」と聞き、紹介されたのがこのシティ・ホール（ロンドン市庁舎）。

ほんとに卵のような形をしていますね～。

傾いているようにも見え、崩れないのか心配になります（笑）

前面ガラス張りだし…。

「僕は頭脳なのだよ、ワトソン君…残りの部分はただの付け足しさ！」

工藤新一 / 71巻「ホームズに聞け」より引用（シャーロック・ホームズ「マザリンの宝石」）

新一が言っていたホームズのセリフを思い出した蘭は、それをヒントに暗号の手ががりを獲得します。

住所	The Queen’s Walk, London SE1 2AA イギリス
電話番号	+44 20 7983 4000
営業日	月～木　08:30 – 18:00、金　08:30 – 17:30（土日休業）
アクセス	London Bridge Underground Stationから徒歩9分

１４．ガーキン

バカ言え！ピクルスっつったら、若いキュウリの漬物の事だぞ！あんな細長くて丸みを帯びた建物がこの世にあるわけ…が…

あーっ！きっとアレの事なんじゃない！？

ウソォ！？マ、マジでありやがった…

毛利小五郎＆毛利蘭 / 71巻「ホームズに聞け」より引用

卵型のシティ・ホールとくれば、お次はもちろんピクルス型のガーキン。

ここで蘭と小五郎は傷だらけのペンを発見します。

ホームズがその話の中で言ってんだよ！「中間の推理を全て抜き取り、出発点と結論だけを相手に示せば….安っぽくはあるがびっくりさせる効果は十分だ」ってな！！

工藤新一 / 71巻「ホームズに聞け」より引用（シャーロック・ホームズ「踊る人形」）

ロンドンの金融街にあるガーキンは、観光地ではない為入ることはできません。

（毎年開催されているイベント、オープンハウスウィークエンドロンドン中は入れますよ。）

しかし他のどの国にもないこのユニークな建物は一見の価値あり！

ロンドンに行かれる方はぜひチェックしてくださいね＾＾

住所	30 St Mary Axe, London EC3A 8EP イギリス
電話番号	+44 20 7071 5029
ホームページ	ガーキン公式サイト
アクセス	Aldgate Stationより徒歩5分

１５．ビックベン

シティ・ホールとガーキンで予告文の手がかりを見つけた2人は、最初のビックベンへ。

ここで新一に電話を掛けた蘭は、地面に見つけた矢印をヒントにウェストミンスター橋へ移動します。

１６．ウェストミンスター橋

水のそばで思い物がなくなっていたら、水の中に何かが沈められてると見てまず間違いない」…ホームズのセリフさ…

工藤新一 / 71巻「ホームズに聞け」（シャーロックホームズ「恐怖の谷」）

ここでもホームズのセリフを頼りに、川に沈んでいる排水溝のフタを発見。

さらにミネルバ・グラスとアポロ君も登場します。

電話じゃ埒が明かねぇ！待ってろ、すぐそこに行ってやっから！

工藤新一 / 71巻「ホームズの暗号」より引用

2人で暗号を解く為、蘭の元へ向かおうとする新一。

しかしタイミングがいいのか悪いのか、コナンに戻ってしまうのが面白かったなあ（笑）

１７．セント・ブライド教会

おおー！ほんとにウェディングケーキみたい！

（ちょうど逆光で、裏側に回り込んで写真を撮りました。）

アポロ君のおかげで、暗号文にあるウェディングケーキの形をした教会に到着した3人。

ここでは怪しげな女性に紙を渡されます。

その紙と今までのヒントから「SATAN (悪魔)」という言葉に辿り着いたコナン。

さらに暗号文「城に住む鼻の長い魔法使い」から、エレファント＆キャッスル駅へ行くことに。

住所	Fleet St, London EC4Y 8AU イギリス
電話番号	+44 20 7427 0133
ホームページ	セント・ブライド教会公式サイト
アクセス	City Thameslinkから徒歩2分

１８．エレファント＆キャッスル駅

pic

ここでは「アイデンティティー」と書かれたアタッシュケースを持った、おじさんに出会います。

そのおじさんの膝裏に書かれた「U」の文字。

これで残りはラストの分「白い背中を2本の剣で貫いて」。

博士のティーカップの裏の絵柄からひらめいたコナンは、マイセンのお店へ行くように言います。

住所	London Rd, London SE1 6LW イギリス
電話番号	+44 343 222 1234
ホームページ	ロンドン地下鉄ホームページ

１９．マイセンの店

@maymlex420がシェアした投稿 – 2017 12月 13 1:49午前 PST

2日目ラストは、マイセンのお店。

沢山の糸の先にベルのついた、蘭曰く「変な飾り」をゲットした3人。

文字の並びはSATURN…Saturn…土星だよ！だから、多分犯人は土曜日に何かをしでかすつもりなんじゃねぇか！？

工藤新一 / 71巻「ホームズの暗号」

今までのヒントと組み合わせ、土曜日になにか起きるのではと考えるコナン。

しかしここでは、何が起きるのかまでは突き止められませんでしたね。

住所	81 Walton St, Chelsea, London SW3 2HP イギリス
電話番号	+44 20 7589 0128
営業日	月～土　10:30 – 18:00、（日曜定休日）
ホームページ	マイセン公式サイト
アクセス	South Kensington Stationより徒歩6分

３日目：名探偵コナンでロンドンを聖地巡礼！

２０．ウィンブルドン

Wimbledonさん(@wimbledon)がシェアした投稿 – 1月 7, 2018 at 12:13午後 PST

ついにやってきました、ウィンブルドン！

波乱の展開だった名探偵コナンのロンドン編も、ついにクライマックスですね！

Minerva!! I’ll help you!! I’m a Holmes’ apprentice!!
（ミネルバ！！ボクが助けてあげるよ！！ボクはホームズの弟子だからさ！！）

Can you help me when you’re so small?
（あなた、そんな小さな体で私を助けられるの？）

Of course…（も、もちろん…）

工藤新一＆ミネルバ・グラス / 71巻「真の標的」より引用

個人的にはウィンブルドンでの、このやりとりが可愛くて好きです（笑）

ウィンブルドンの中に入るには、ガイドツアー&博物館チケットのセットがオススメ。

実際の記者会見で使っているところに座れたり、一般客はツアー以外では入ることのできない裏側に入れますよ！

住所	Church Rd, Wimbledon, London SW19 5AE イギリス
電話番号	+44 20 8944 1066
ホームページ	ウィンブルドン公式サイト
アクセス	バス493でWimbledon Tennis Club & Museumまで

まとめ

今回は「イギリス・ロンドンでの名探偵コナンの聖地巡礼」をしてきました！

ロンドン編での名探偵コナンのシーンが頭の中に浮かんできて、ニヤニヤが…（笑）

普通の観光では見れないロンドンもみつけられる旅でした。

それではまた＾＾

コナンファンの方は、ぜひこちらの記事もどうぞ♪

名探偵コナンの名言を英語で言うには？セリフ11選！(コナン&灰原編)

日本を代表する長寿アニメ・漫画として、長く愛されている「名探偵コナン」。今回はそんな名探偵コナンの名言やセリフの、英語バージョンをキャラクター別にご紹介していきます！紹介するキャラは、江戸川コナンと灰原哀。作中のあのかっこいい名言、英語では何というのでしょうか？

名探偵コナンの名言を英語で言うには？セリフ11選！(コナン&灰原編)

Rin — Mon, 20 Nov 2017 05:58:21 +0000

日本を代表する長寿アニメ・漫画として、長く愛されている「名探偵コナン」。

1996年からアニメの放送が開始し、2016年に連載20周年を迎えましたね。

私にとっては、小学生の頃から見ている思い入れ深い作品です。

今回はそんな「名探偵コナン」の名言やセリフの、英語バージョンをキャラクター別にご紹介していきます！

紹介するキャラは、江戸川コナン / 工藤新一と灰原哀。

作中のあのかっこいい名言、英語では何というのでしょうか？

名探偵コナンの名言・セリフを英語で言うには？
1. 江戸川コナン / 工藤新一の名言編
2. 灰原哀の名言編
まとめ

名探偵コナンの名言・セリフを英語で言うには？

江戸川コナン / 工藤新一の名言編

Even though I’ve become smaller, my mind remains the same.
The unbeaten great detective…
There’s always only one truth!

小さくなっても頭脳は同じ！迷宮入りなしの名探偵！真実はいつもひとつ！

「名探偵コナン」と言えばやっぱりこのセリフ！

迷宮入りなし、をunbeaten「敗れたことのない、不敗の」と訳していますね。

文頭のEven thoughは「たとえ、…であるのに、…にも関わらず」という意味があります。

I love him even though we live in different citys.
（私たちが違う都市に住んでいても、私は彼を愛してる。）

のように、文頭だけでなく文中にも使うことができます。よく出てくる表現ですのでぜひ覚えておいてくださいね！

Do you need a reason?
…Do you need a reason to save someone’s life?
…People kill each other and I don’t understand why, but for saving a life, is a logical reason necessary?

理由なんているのかよ？
…人が人を殺す動機なんて知ったこっちゃねえが…
人が人を助ける理由に論理的な思考は存在しねえだろ？

ニューヨークで通り魔を助けた時に、新一が言ったセリフです。

さすが新一、かっこいい！

全国の女性ファンはみんな惚れたのではないでしょうか？

～英単語～

・logical：論理的な
・necessary：必要な

There’s no win or lose in this, no higher or lower…
There is always…only one truth.

推理に勝ったも負けたも、上も下もねーよ…
真実はいつも…たった一つしかねーんだからな。

服部平次初登場回での、コナンのセリフです。

推理対決をした後、負けたという平次に言っていましたね。

But I thought there are somethings… that can only be reached by voice…
It might be dangerous to tell her my telephone number…
but this kind of danger shouldn’t be bad right?

言葉じゃなきゃ…伝わらないこともあると思ってよ…
電話番号を教えちまったのはちょっとヤバイけど…こういう危険なら悪くないよな？

新一と蘭のお互いを思う気持ちが伝わってくる、素敵なシーンですよね。

kind ofはこのセリフのように「…の一種」としてだけでなく、返答としても使えるフレーズ。

Do you love her?　彼女を愛してるの？
ーYeah, kind of.　うん、まあそんな感じ。

など、質問をはぐらかす時にも便利です。

Words are like swords.
If you use them the wrong way, they can turn into ugly weapons.

言葉は刃物なんだ。
使い方を間違えると厄介な凶器になる。

15周年記念作品「沈黙の15分」より、言い争う元太と光彦にコナンが言ったセリフです。

turn intoは「～に変わる」「変化する」という意味があります。

A detective who corners a culprit with their reasoning and drives them to suicide in front of himself- is no different than a murderer.

犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者と変わんねーよ…

唯一犯人を死なせてしまった事件を思い、コナンが平次に言ったセリフです。

コナンの探偵としてのポリシーでもありますね。

～英単語～

・culprit「犯人」「罪人」
・reasoning「推理」
・suicide「自殺」
・murderer「殺人者」

The heart of a woman whom one likes…
How can someone accurately deduce that!!

好きな女の心を…正確に読み取るなんて事はな！！

やっと告白したー！

と読者全員が叫んだであろう、このシーン。

ビックベンを背中に告白なんて、ロマンチックですよね♡

～英単語～

・accurately「正確に」「綿密に」
・deduce「導き出す」「推論する」

灰原哀の名言編

Flowers are fragile and ephemeral…
Even if you meant to protect them with a surrounding fence from wind and rain,
they would die without sunlight… and a spindly fence has no power against a strong wind.
Are you fully aware of that, Kudo-kun?

花はひ弱ではかないわ。
雨風から守ろうと、むやみに囲いで覆っても、花は陽が恋しくてしおれてしまい、嵐が来れば、華奢な囲いは、なんの盾にもならないんだから。
ちゃんとわかってる？工藤くん…

深い…意味深な灰原の名言です。

～英単語～

・fragile：壊れやすい、もろい
・ephemeral：はかない、短命の
・spindly：か弱い

また～be aware of…で「～は…認識する」という意味があります。

It’s like an automated vending machine for canned juice.
You’ll get what you want so long as you have the money,
but… You get nothing in return without it.
You can’t buy your way into the hearts of others.

缶ジュースの自動販売機と一緒だわ。
お金を入れればのどを潤してくれるけど、入れなければ何も出してくれない。
お金なんかじゃ人の心は買えやしないわよ。

「お金で買えない友情」での灰原の名言です。

お金持ちを装って友達を作ろうとした犯人に言ったセリフですね。

vending machineで「自動販売機」という意味になります。

If I… If I… I wish I could lose my memory if possible.
I wouldn’t remember my sister’s death, or being forced to make poison for the Organization.
If I could forget everything and just become a regular elementary school student Haibara Ai, I wonder how good it’ll be…
And, I could be with you forever, forever just like this…

あたしだって…あたしだって…
できるなら記憶を無くしたいわよ。
お姉ちゃんが殺されたことや、組織の一員になって毒薬を作っていたこと…みんな忘れてただの小学生の灰原哀になれたら、どんなにいいか…そして…あなたとずっと…ずっとこのまま…

映画「瞳の中の暗殺者」での、コナンへの名言です。

If I could～で「もしできるのであれば～」という意味のフレーズになります。

People have emotions.
A troublesome attribute that’s not only invisible, but also changes easily.
If it’s friendship or love, then that’s fine.
But if by some trigger it changes to malice and vengeance, then that could bring forth thoughts of murder.

人には感情があるもの。
目には見えない上にとても変わりやすい厄介な代物がね。
それが友情や愛情ならいいけど、何かのきっかけで嫉妬や恨みに変わって、殺意が芽生えることだってあるんだから。

映画「水平線上の陰謀」での灰原のセリフです。

彼女だからこそ言える、灰原らしい名言ですよね。

～英単語～

・troublesome：やっかいな、面倒な、煩わしい
・attribute：～せいにする、～を所以とする、～の結果であると考える
・invisible：目に見えない、不可視の
・trigger：きっかけ、引き金
・malice：悪意、敵意、恨み
・vengeance：仇討ち、復讐

まとめ

今回は「名探偵コナン」の名言&セリフを、英語でご紹介させていただきました。

コナンファンの方は、こちらの記事もどうぞ♪

【ロンドン】名探偵コナンでイギリス聖地巡礼！新一の告白シーンも！

たとえオレがホームズでも解くのは無理だろーぜ！好きな女の心を...正確に読み取るなんて事はな！世界中のコナンファンが絶叫した、この名シーン。今回はそんな告白シーンを含む「イギリス・ロンドンでの名探偵コナン聖地巡礼」！コナン達が辿ったコースを実際に巡ってみましょう！